الأعداد و دلالتها فی الثقافة العربیة فی روایة فتاة الیاقة الزرقاءمع ترجمتها إلی الفارسیة

اعداد از دیرباز مورد توجه انسان بوده است، چه از نظر کمّی و چه از نظر رمزی، و راه خود را نه‌تنها در علم ریاضیات بلکه در فرهنگ‌های مختلف، از جمله فرهنگ عربی، باز کرده است. در این فرهنگ، اعداد نقش برجسته‌ای در افکار، اعتقادات و زندگی روزمره مردم ایفا می‌کنند که این امر در آثار ادبی نیز منعکس شده است. قرآن کریم نقش مهمی در تثبیت دلالت‌های اعداد داشته است، به‌گونه‌ای که بسیاری از اعداد در آن با معانی روحانی، شرعی و نمادین عمیقی ذکر شده‌اند و این امر بر فرهنگ عربی و تفکر ادبی تأثیر گذاشته است. در رمان دختر یقه آبی نیز اعداد به‌وفور یافت می‌شوند و ارتباط تنگاتنگی با سایر اجزای جمله دارند و همان مفاهیم را القا می‌کنند. این پژوهش، با در نظر گرفتن فرهنگ عربی و تأثیر قرآن کریم، به تحلیل دلالت‌های اعداد در این رمان و بررسی ارتباط آن‌ها با متن می‌پردازد.

Abstract

Numbers have long been of interest to humans,

both quantitatively and symbolically, finding their place not only in mathematics but also in various cultures, including Arabic culture. In this culture, numbers play a significant role in people's thoughts, beliefs, and daily lives, which is reflected in literary works. The Holy Quran has played a crucial role in shaping the meanings of numbers, as many of them are mentioned with profound spiritual, religious, and symbolic significance, influencing Arabic culture and literary thought. In the novel The Blue-Collar Girl, numbers frequently appear and are closely connected to other elements of the text, conveying similar meanings. This study analyzes the implications of numbers in this novel, considering Arabic culture and the influence of the Quran, and examines their relationship with the text.