حسام حاج مومن سیچانی
فعالیتها
-
إشکالیة الإیقاع فی ترجمة قصیدة النثر من العربیة إلی الفارسیة ،دراسة فی ترجمات أشعار نزار قبانی مع ترجمة تموز فی المدینة لجبرا إبراهیم جبرا
-استاد راهنما
-
المکان الروائی فی ترجمة روایة نزیف الحجر علی ضوء نظریة بیتر نیومارک مع ترجمة روایة حی الأمیرکان
-استاد راهنما
-
کارکردهای فرهنگ لغت: بررسی انتقادی فرهنگ معاصر فارسی - عربی عنایت الله فاتحی نژاد همراه با ترجمه ی کتاب فرهنگ های لغت در پرتو مطالعات زبان شناسی مدرن
-استاد راهنما
-
نقش اندیشگانی افعال در پژوهش های نظامی بر اساس نظریه مایکل هلیدی (نمونه مطالعه: کتاب«استراتژی امنیت ملی اسرائیل») به همراه ترجمه کتاب
-استاد راهنما
-
«ساختار اطلاعات و الگوهای بیانی در قراردادهای تجاری بین عربی و فارسی در پرتو متون موازی» با« ترجمه قانون تجارت قطر»
-استاد راهنما
-
سیاق الموقف و تأثیره علی البعد اللغوی لمناظرات الامام الرضا (ع) علی ضوء نظریة مایکل هولیدی
-استاد راهنما
-
التغییرات الخطابیة فی ترجمة النصوص السیاسیة علی ضوء ترجمة کتاب (التقارب الإیرانی _ الأمیرکی : مستقبل الدور الإیرانی )
-استاد راهنما
-
اشکالیات ترجمة مصطلحات الوثائق العقاریة وحلولها من الفارسیة إلی العربی
-استاد راهنما
-
ترجمه کتاب أثر العولمة فی الثقافة العربیة و تحلیل انواع هم آوایی های واژگانی-نحوی در آن و راهبردهای ترجمه آن ها به فارسی
-استاد راهنما
-
ویژگی های ترجمه? شعر عربی معاصر به فارسی به صورت نثری و شعری (مطالعه ای در اشعار احمد مطر و سعاد الصباح)
-استاد راهنما
-
سبک شناسی ترجمه شعر کلاسیک عربی به نثر ادبی فارسی همراه با ترجمه گزیده هایی از دیوان ابی فراس الحمدانی (أسلوبیة ترجمة الشعر الکلاسیکی العربی الی النثر الادبی الفارسی مع ترجمة مختارات من دیوان أبی فراس الحمدانی)
-استاد راهنما
-
استقبال الغریب و ثقافه الاخر الاجنبی و لغه فی الترجمات العربیه لروایه نون و القلم لچلال آل احمد علی ضوء نظریه بیرمان
-استاد مشاور
-
زاویه دید و ویژگی های صوری آن در روایت خود فمینیستی در رمان زوارق الرض المنسیه اثر وداد ابراهیم محمود با ترجمه ای از رمان نمونه
-استاد مشاور
-
ترجمة کتاب قضایا السنیة تطبیقیة دراسات لغویة اجتماعیة نفسیة مع مقارنة تراثیة لمیشال زکریا، و دراسة قضایا ترجمة مصطلحاته و فهرس ثلاثی اللغات )عربی فارسی إنجلیزی
-استاد مشاور
-
بررسی نسبت زبان و منطق از دیدگاه فارابی با رویکرد دکتر زینب عفیفی
-استاد مشاور
-
ترجمة کتاب الطفل و الصورة: أی علاقة؟ لجمیل حمداوی و إشکالیات ترجمة أدب الأطفال المصور مع ملحق بمسرد ثلاثی اللغات
-استاد مشاور
-
دراسه نظریه التغریب و التدجین للورانس فینوتی فی ترجمه روایه حارث المیاه لهدی برکات
-استاد مشاور
-
اشکالیات ترجمه النصوص النحویه و حلولها مع ترجمه کتاب نحو المعانی لاحمد عبدالستار الجواری
-استاد مشاور
-
میزات أدب الرعب و تحدیات المترجم من خلال ترجمة روایة «أسفار الشیاطین» لسامح شوقی
-استاد مشاور
-
المتلازمات اللفظیه والا صصلاحیه والتکافو بین الفارسیه والعربیه (مع ترجمه ثمانی مقالات من کتاب ابحاث موتمر اسطنبول الدولی الثانی
-استاد مشاور
-
توصیف شخصیه الحلاج فی مسرحیه " رجل اسمه الحلاج "و علاقته باللغه باستخدام نموذج العوامل السنه (دراسه لغویه نفیسه وفنیه)
-استاد مشاور
-
موازنه بین آرا محمد عابد الجابری ونصر حامد ابوزید فی مجال فهم النص
-استاد مشاور
-
ترجمه رمان ماسکی به رنگ آسمان از باسم خندقچی چالش ها و مشکلات از ترجمه معنایی تا ارتباطی
-استاد مشاور
-
إعادة إبداع البیان الشعری فی ترجمة الشعر الحر العربی إلی الشعر الحدیث الفارسی (علی ضوء آراء عبد القاهر الجرحانی)
-استاد مشاور
-
دراسة تحدیات ترجمة الشعر ةالفارسی المعاصر إلی العربیة علی ضوء مدرسة الشکلانیه(بررسی ةالفارسی المعاصر إلی العربیة علی ضوء مدرسة الشکل
-استاد مشاور
-
مدرسه ابن هشام النحویه دراسه و تحلیل مع معجم الموضوعی لکتاب مغنی اللبیب عن الا عاریب لاین هشام
-استاد داور
-
ترجمه کتاب "نظریه های مدرن ترجمه" اثر دکتر محمد عنانی به فارسی و مشکلات ترجمه آن به همراه ضمیمه سه زبانه (عربی، فارسی، انگلیسی) اصطلاحات کتاب
-استاد داور
-
ترجمة روایة الاشتیاق الی الجارة للحبیب السالمی الی الفارسیة و إشکالیات المثاقفة فی ترجمتها.
-استاد داور
-
ترجمه الرمز فی الروایه العربیه ، الاشکالیات و الحلول مع ترجمه روایه عو الجنرال لاینسی کلابه لابراهیم نصرالله )
-استاد داور
-
نظریه الجسم فی ادب ابی العلاء العمری، دراسه مابعد حداثیه علی آساس نظریات فیتجنشیتین، وآلتوسیر، ولیوتار
-استاد داور
-
ترجمه الصحیفه السجادیه بین الدلالیه و التواصلیه ( ترجمه شعرانی و رضایی نموذجا)
-استاد داور
-
بررسی بیش متنیت بین رمان و زندگی نامه در رمان مرگی کوچک نوشته محمد حسن علوان در سطح روایت و زبان
-استاد داور
-
النص و اختراق السلطه المعرفیه علی ضوء نظریه تحلیل الخطاب الانتقادی الخمر فی شعر ابی نواس نموذجا
-استاد داور
-
میزات اللغة النسویة و انعکاسها فی ترجمة روایة ریام و کفی لهدیة حسین علی ضوء نظریة روبن لاکوف مع ترجمة الروایة
-استاد داور
-
تحلیل خطاهای ترجمه فارسی به عربی دانشجویان مترجمی (دانشگاه علامه طباطبایی، شهید باهنر و ولیعصر به عنوان نمونه) با ترجمه نیمه دوم کتاب پژوهش های دومین کنفرانس بین المللی استانبول در زمینه آموزش زبان عربی به غیرعرب زبانان ، روشن سازی و نقاط عطف
-استاد داور
-
تکنیک های به کارگیری شخصیت ها بر اساس شکاف و نابرابری اجتماعی در رمان های تانک از عالیه ممدوح و چشمهایش اثر بزرگ علوی
-استاد داور
-
بررسی سیر مفاهیم اخلاقی در آثار میخاییل نعیمه از دید معناشناسی شناختی(زادالمعاد، کرم علی درب، هوامش)
-استاد داور
-
ترجمه النصوص السیاسه والعلاقات الدولیه بین الحیادیه و الانحیاز من منظور نظریه الهدف مع ترجمه کتاب العلاقات التزکیه القطریه من العر بیه الی الفارسیه
-استاد داور
-
اللوحه الفنیه وعناصرها الاسلوبیه والجمالیه فی الشعر الایرانی والفلسطینی المقاوم(المنجز النصی لنصر الله مردانی وتمیم البرغوثی نموذجا دراسه مقارنه)
-استاد داور
-
النبره فی روایه ریا النهر لجبور الدویهی علی ضوء نظریه جیرا رجینیت مع ترجمه الروایه
-استاد داور
-
جهان بینی مشرکان از طریق ویژگی های سبکی در قران کریم
-استاد داور
-
اللامساس فی الروایه العربیه والاشکالیات و حلولها مع ترجمه" الاشتیاق الی الجاره "لجبیب السالمی
-استاد داور
-
سیولة المعنی و تمظهراتها الدلالیة فی فهم النص الحداثی، «أوراق فی الریح» لأدونیس أنموذجا
-استاد داور
-
إشکالیات ترجمة نصوص القوانین التجاریة مع ترجمة قانون التجارة الکویتی إلی الفارسیة ملحق بمعجم ثنائی للغه
-استاد داور
-
زبان و تأثیر آن در ایجاد وابستگی اعتقادی به داعش بر اساس نظریه فوکو. بررسی دو رمان حبیبی داعشی مصری و شمدین عراقی به عنوان نمونه
-استاد داور