گسترش زبان و ادبیات فارسی و روسی، زمینه‌ساز استمرار گفت‌وگوی تمدنی دو ملت ایران و روسیه

به گزارش روابط عمومی، همایش علمی «تعاملات فرهنگی و زبانی ایران و روسیه» با حضور دکتر شجاع احمدوند، رئیس دانشگاه علامه طباطبائی، آلان اوگایف، رئیس دانشگاه اوستیای شمالی رؤسای دانشگاه‌های منطقه، جمعی از استادان، پژوهشگران و مسئولان فرهنگی دو کشور ایران و روسیه به میزبانی دانشگاه اوستیای شمالی در شهر ولادی‌قفقاز برگزار شد.

در آیین افتتاحیه این همایش که با سخنرانی استاندار اوستیای شمالی و خیرمقدم رئیس دانشگاه اوستیای شمالی آغاز شد، حاضران با ادای احترام به سه تن از شاعران بزرگ ایران و روسیه، یاد و نام حکیم ابوالقاسم فردوسی، الکساندر پوشکین و کوستا ختاگوروف را گرامی داشتند. 

دکتر احمدوند، رئیس دانشگاه علامه طباطبائی در سخنرانی خود با اشاره به پیوندهای فرهنگی و ریشه‌های مشترک میان ایران و روسیه اظهار کرد: «گسترش زبان و ادبیات فارسی و روسی، تلاشی برای استمرار گفت‌وگوی تمدنی دو ملت است. تعامل دانشگاهی و فرهنگی می‌تواند پایه‌ای برای رشد نسل آینده و توسعه علمی و فرهنگی دو کشور باشد.»

وی با تأکید بر نقش ماندگار روابط فرهنگی و علمی میان کشورها گفت: «تجربه نشان داده است که روابط سیاسی و دیپلماتیک ممکن است دچار آسیب شود، اما پیوندهای فرهنگی، علمی و ادبی اثراتی ماندگار و ناگسستنی در میان ملت‌ها دارند.»

رئیس دانشگاه علامه طباطبائی افزود: ارتباط میان دو کشور بزرگ و تأثیرگذار ایران و روسیه نباید تنها به همکاری‌های سیاسی و اقتصادی محدود شود، بلکه بر پایه شناخت فرهنگی و گفت‌وگوی تمدنی باید گسترش یابد.

وی زبان را مهم‌ترین عنصر فرهنگی دانست و تصریح کرد: «زبان فقط وسیله ارتباط نیست؛ بلکه حافظه تاریخی و هویت فرهنگی ملت‌هاست. در جهانی که مرزهای سیاسی گاه مانع پیوندهای انسانی می‌شود، زبان پلی از تفاهم و دوستی میان ملت‌هاست.»

دکتر احمدوند با اشاره به پیشینه تاریخی روابط فرهنگی ایران و روسیه، از ترجمه آثار شاعران ایرانی در روسیه و تأثیر آن بر نویسندگان برجسته روسی یاد کرد و گفت: «با وجود این تاریخ پربار، امروز همکاری‌های زبانی و فرهنگی دو کشور با ظرفیت‌های موجود تناسب ندارد.»

وی سپس به اقدامات دانشگاه علامه طباطبائی در تقویت همکاری‌های علمی و فرهنگی از جمله برگزاری همایش‌های مشترک در تهران و ولادی قفقاز، انتشار مجموعه مقالات دوزبانه، اجرای پروژه‌های پژوهشی مشترک، تبادل استاد و دانشجو، راه‌اندازی دوره مشترک ایران‌شناسی و ترجمه آثار ارزشمند ادبی روسیه و قفقاز اشاره کرد. وی از نصب سردیس فردوسی در دانشگاه اوستیای شمالی و رونمایی از سردیس ختاگوروف، شاعر ملی اوستیایی در دانشگاه علامه طباطبایی نیز به‌عنوان نماد دوستی فرهنگی یاد کرد.

رئیس دانشگاه علامه طباطبائی در ادامه، تشکیل شبکه دانشگاهی مشترک در حوزه زبان، ترجمه و فرهنگ، طراحی دوره‌های مشترک تحصیلات تکمیلی، توسعه برنامه‌های تبادل استاد و دانشجو، توجه به ترجمه و نشر آثار ادبی و فکری معاصر دو کشور و همچنین بهره‌گیری از فناوری دیجیتال برای تولید محتوای فرهنگی دوزبانه را از محور اساسی برای گسترش روابط فرهنگی ایران و روسیه برشمرد.

وی با تأکید بر اینکه گسترش زبان و ادبیات فارسی و روسی پروژه‌ای صرفاً آموزشی نیست بلکه ادامه گفت‌وگوی تمدنی دو ملت است، گفت: «این سمینار گامی تازه در مسیر همکاری فرهنگی پایدار میان ایران و روسیه است؛ همکاری‌ای که از دانشگاه آغاز می‌شود و تا جامعه و افکار عمومی امتداد می‌یابد.»

رئیس دانشگاه خاطرنشان کرد: «زبان و فرهنگ، ماندگارتر از سیاست‌اند و می‌توانند پایه‌های تفاهم و دوستی میان ملت‌ها را استوار سازند.»       

همچنین در این همایش دکتر حمید رضا مقامی، معاون دانشجویی دانشگاه در خصوص بررسی نقش هوش مصنوعی در آموزش زبان در بین زبان اموزان، دکتر نرگس سنائی، رئیس گروه گسترش همکاری های علمی بین المللی دانشگاه در خصوص تاثیرپذیری پوشکین از شاعران ایرانی و مفاهیم شرقی و گسترش آثار او در ایران و دکتر اصغر قدرتی، مدیر گروه زبان روسی در خصوص زبان و فرهنگ ایرانی و روسی در جهان مدرن مقاله‌هایی ارائه نمودند.            

در پایان بخش افتتاحیه نیز با اهدای لوح از تلاش‌های دکتر احمدوند و دکتر نرگس سنایی، رئیس گروه گسترش همکاری‌های علمی بین‌المللی دانشگاه علامه طباطبائی در راستای گسترش همکاری‌های علمی و فرهنگی میان دانشگاه علامه طباطبائی و دانشگاه دولتی اوستیای شمالی تقدیر شد.

در حاشیه این رویداد نیز، رئیس دانشگاه علامه طباطبائی به همراه استاندار و رئیس دانشگاه اوستیای شمالی درباره اهداف این همایش و روابط فرهنگی دو کشور به سوالات خبرنگاران پاسخ دادند. دکتر احمدوند در پاسخ به پرسش خبرنگاران با تأکید بر اهمیت فرهنگ به‌عنوان بستری برای سیاست گفت: «مردم دو کشور ایران و روسیه دارای ریشه‌های فرهنگی کلاسیک و نزدیک به یکدیگر هستند. نصب سردیس فردوسی در ولادی‌قفقاز و ختاگوروف در دانشگاه علامه طباطبائی، نمادی از اراده دو ملت به تداوم و گسترش همکاری‌های فرهنگی و آشنایی نسل آینده با ریشه‌های مشترک فرهنگی است.»

وی همچنین افزود: «برگزاری چنین همایش‌هایی، ضمن تقویت پیوند دانشگاهی، موجب هم‌افزایی در عرصه‌های علمی و فرهنگی شده و می‌تواند زمینه‌ساز رشد و توسعه متقابل کشورها شود.»