مهدی اسماعیلی
عنوان پایاننامه
بازتاب آرایه های بیانی قرآن مجید در شش ترجمه فارسی (خرمشاهی، فولادوند، کوشا، خرم دل، رهنما، حلبی)
- دانشجو
- مهدی اسماعیلی
- استاد راهنما
- اسماعیل تاج بخش
- استاد مشاور
- محمدحسن حسن زاده نیری
- استاد داور
- بتول واعظ
- رشته تحصیلی
- زبان و ادبيات فارسي-گرايش ادبيات تطبيقي
- مقطع تحصیلی
- کارشناسی ارشد
- ساعت دفاع
- چکیده
- قرآن مجید بهعنوان متنی وحیانی و سرشار از ظرافتهای زبانی و بیانی، همواره مورد توجه مترجمان و پژوهشگران بوده است. یکی از مهمترین دشواریهای ترجمه قرآن، انتقال آرایههای بیانی و جلوههای بلاغی آن به زبان مقصد است؛ زیرا این عناصر نقش مهمی در القای معنا، زیبایی و تأثیرگذاری آیات دارند. پژوهش حاضر با هدف بررسی بازتاب آرایههای بیانی قرآن مجید در شش ترجمه فارسیِ خرمشاهی، فولادوند، کوشا، خرمدل، رهنما و حلبی انجام میگردد. این تحقیق میکوشد میزان موفقیت هر یک از مترجمان را در انتقال آرایههای تشبیه، استعاره، مجاز، کنایه و تمثیل تحلیل و مقایسه کند و نشان دهد که هر ترجمه تا چه اندازه توانسته است میان وفاداری به متن مبدأ و روانی زبان مقصد تعادل برقرار سازد. روش پژوهش توصیفی - تحلیلی است و دادهها با مراجعه به آیات دارای آرایههای بیانی و بررسی معادلهای ترجمهشده گردآوری میشود. نتایج این پژوهش میتواند در روشنتر شدن شیوههای ترجمه قرآن، شناخت ظرفیتها و کاستیهای ترجمههای فارسی و ارائه راهکارهایی برای ترجمه دقیقتر و ادبیتر متون قرآنی مؤثر باشد.
- Abstract
- The Holy Quran, as a divine