آوا نویسی ترجمه و تحلیل ویژگی های زبانی یادگار بزرگمهر

اندرزنامهها، از مهمترین قسمتهای ادبیات فارسی میانه به شمار میآیند. اندرزنامههای فارسی میانه، شامل نکات و سفارشهای اخلاقی هستند.بعضی از اندرزنامههای فارسی میانه، به شکل پرسش و پاسخ هستند و اندرزنامه یادگار بزرگمهر نیز، در زمره همین نوع از اندرزنامهها قرار میگیرد.اندرزنامه یادگار بزرگمهر، منسوب است به بزرگمهر بختگان، وزیر دربار انوشیروان ساسانی. روایات بسیار زیادی در مورد خردمندی بزرگمهر، وجود دارد. در بعضی از روایات تاریخی، بزرگمهر بختگان، با برزویه، که پزشک دربار انوشیروان ساسانی بود، یکسان در نظر گرفته میشود.شاید سبب این امر، همزمان بودن این دو نفر باشد. متن اندرزنامه یادگار بزرگمهر، شامل اندرزها و نصایح دینی و اخلاقی است. همچنین برخی قواعد و قوانین دین زرتشت نیز در آن، آمده است. اندرزنامه یادگار بزرگمهر، در دوران اسلامی نیز، دارای اهمیت و تاثیر بسیاری بوده است.به دلیل این اهمیت و تاثیرگذاری، برخی از نویسندگان دوره اسلامی، متن این اندرزنامه را به زبان عربی، ترجمه کردند. در این پایاننامه، متن یادگار بزرگمهر، آوانویسی و به فارسی روان، برگردانده میشود. سپس، با همین اندرز در شاهنامه مقایسه میگردد. در پایان، واژهنامه توصیفی تنظیم میگردد.

Abstract

prepared.