علی گنجیان خناری
فعالیت‌ها
-
شعریه الشعر و مقومتها الفنیه رویه جدیده لعیون الشعر العباسی
-استاد راهنما
-
ترجمه کتاب "نظریه های مدرن ترجمه" اثر دکتر محمد عنانی به فارسی و مشکلات ترجمه آن به همراه ضمیمه سه زبانه (عربی، فارسی، انگلیسی) اصطلاحات کتاب
-استاد راهنما
-
نظریه الجسم فی ادب ابی العلاء العمری، دراسه مابعد حداثیه علی آساس نظریات فیتجنشیتین، وآلتوسیر، ولیوتار
-استاد راهنما
-
ترجمه کتاب قضایا السنیه تطبیقیه:دراسات لغویه اجتماعیه نفسیه مع مقارنه تراثیه اثر میشل زکریا و بررسی مشکلات ترجمه اصطلاحات کتاب به همراه فهرست سه زبانه (عربی-فارسی-انگلیسی)
-استاد راهنما
-
بازآفرینی بیان شعری در ترجمه شعر آزاد عربی به شعر نو فارسی (بر اساس آراء عبدالقاهر جرجانی)
-استاد راهنما
-
ترجمه رمان کونشیرتو،قورینا،ادواردو اثر نجوی بن شتوان و چالش های ترجمه عناصر فرهنگی در این رمان باتکیه بر نظریه نیومارک
-استاد راهنما
-
برسی چالشهای ترجمه ی شعر معاصر فارسی به زبان عربی در پرتوی مکتب فرمالیسم
-استاد راهنما
-
التجسیر الروائی و تطوره الادب السردی العربی المعاصر
-استاد مشاور
-
روایه حرب الکلب الثانیه لابراهیم نصر الله دراسه فی الاسالیب بین الخیال العلمی و الفانتازیا و الرمزیه والتغریب
-استاد مشاور
-
تقنیات خلق الغموض الفنی فی روایات ما بعد الحداثه، روایه التبرج نموذجا
-استاد مشاور
-
تطور اللغه واسالیبها فی الادب الروائی بین أدب الروائی بین أدب طه حسین و محمود شقیر درسه و تحلیل
-استاد مشاور
-
الصراع فی مسر حیتی القمامه لعلی عبدالنبی الزیدی وآهسته با گل سرخ لاکبر رادی دراسه نقدیه
-استاد مشاور
-
الاراء اللغویه الوارده فی مغنی اللبیب لابن هشام ( قراءه جدیده علی ضوء نظریه الربط العاملی لتشومسکی)
-استاد مشاور
-
تحلیلی بر ویژگی های رده شناختی زبان فارسی و زبان عربی
-استاد مشاور
-
تقنیات الحوار فی روایه ثرثره فوق النبیل لنجیب محفوظ
-استاد مشاور
-
ترجمة روایة الاشتیاق الی الجارة للحبیب السالمی الی الفارسیة و إشکالیات المثاقفة فی ترجمتها.
-استاد مشاور
-
ترجمه الرمز فی الروایه العربیه ، الاشکالیات و الحلول مع ترجمه روایه عو الجنرال لاینسی کلابه لابراهیم نصرالله )
-استاد مشاور
-
اختراق مبدا التعاون و معانیه الضمنیه فی الحوارات االقرآنیه علیضوء نظریه غرایس و نقد آرائه
-استاد مشاور
-
الواقعیة السحریة فی روایة "تغریبة القافر" لزهران القاسمی دراسة فی عناصرها و تقنیاتها
-استاد مشاور
-
بررسی تطبیقی دو رمان البخلاء جاحظ و رساله دلگشا عبید زاکانی از دیدگاه نقد اجتماعی ( مضمون و ساختار)
-استاد مشاور
-
ترجمه ی دیوان طیران الحدا سروده ی سعدی یوسف، به فارسی وبررسی مشکلات ترجمه ی زبان شعری او
-استاد مشاور
-
لغه الروایه السیاسیه فی مصر، محمود اسعدنی و علاء الاسوانی نموذجأ، علی ضوء نظریه تحلیل الخطاب النقدی لفریکلاف
-استاد داور
-
استقبال الغریب و ثقافه الاخر الاجنبی و لغه فی الترجمات العربیه لروایه نون و القلم لچلال آل احمد علی ضوء نظریه بیرمان
-استاد داور
-
زاویه دید و ویژگی های صوری آن در روایت خود فمینیستی در رمان زوارق الرض المنسیه اثر وداد ابراهیم محمود با ترجمه ای از رمان نمونه
-استاد داور
-
الواقع الفائق و السلطه فی روایه" شیفا: مخطوطه القرن الصغیر" لعبد الرزاق طواهریه وفقا لنظریتی جان بودریار ومیشل فوکومابعد الحداثیه
-استاد داور
-
زبان جنسیتی عربی و علل زبان شناسی وجامعه شناسی و تاریخی آن(مذکر ومونث مجازی)
-استاد داور
-
«المکان الروائی فی ترجمة روایة «نزیف الحجر» علی ضوء نظریة بیتر نیومارک مع ترجمة روایة حی الأمیرکان»
-استاد داور
-
اللوحه الفنیه وعناصرها الاسلوبیه والجمالیه فی الشعر الایرانی والفلسطینی المقاوم(المنجز النصی لنصر الله مردانی وتمیم البرغوثی نموذجا دراسه مقارنه)
-استاد داور
-
نقش زبان در تصویر سازی شخصیت های کودکان معلول در آثار احمد زحام
-استاد داور
-
ترجمة کتاب علم اللغة و الترجمة لأحمد زکریا ابراهیم و تأثیر السیاقات اللغویة فی فهم النص و ترجمته
-استاد داور