کارگاه آموزشی اصول و مبانی ترجمه ترکی با تدریس استاد دانشگاه استانبول برگزار شد

به گزارش روابط عمومی به نقل از مدیریت همکاری‌های علمی بین المللی، کارگاه 3 روزه با عنوان اصول و مبانى ترجمه ترکى با تدریس پروفسور لاله آکالین، استاد مدعو از دانشگاه استانبول در روزهای یکم تا سوم آذرماه در دانشکده ادبیات فارسی و زبان‌های خارجی دانشگاه علامه طباطبائی برگزار شد. 

در این کارگاه که با حضور و استقبال دانشجویان رشته زبان و ادبیات ترکى استانبولى دانشگاه علامه طباطبائى و دانشگاه ارومیه مواجه شد، موضوعاتی چون اصول ترجمه، بایدها و نبایدهاى اساسى در دادههاى ترجمه، مراحل پردازشى ذهن در حین ترجمه، دید و آگاهى مترجم به زبان‌هاى مبدأ و مقصد، تفاوت ترجمه شفاهى و کتبى، چیستى زبان و اهمیت آن در ترجمه مورد بررسی قرار گرفت. 

همچنین در این کارگاه به تئورى‌های نظریه پردازان گوناگون از جمله تورى و اون زوهار در رابطه با ترجمه، جنبه هاى گوناگون تاریخى، اجتماعى، ادبى، اقتصادى و ... یک متن و اهمیت این جنبه‌ها در زمینه ترجمه، قرابت مترجم به زبان مبدا یا مقصد و تاثیر آن در چگونگى محصول نهایى پرداخته شد.