جستجوی پیشرفته

دوره پیشرفته «ترجمه شفاهی پیاپی» ۲۹ دی ۱۴۰۰

دوره پیشرفته ترجمه شفاهی پیاپی با تدریس دکتر میرسعید موسوی رضوی، عضو هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبائی، در مهر ماه 1400 برگزار شد....
صفحات جستجوی متن

کارگاه «نقد ترجمه بر اساس مدل سه وجهی فرحزاد» ۲۸ دی ۱۴۰۰

مدل سه وجهی بر اساس تحلیل انتقادی گفتمان در نقد ترجمه، تحلیل گفتمان، تجزیه و تحلیل متون چندرسانه‌ای و غیره کاربرد دارد. در این مدل، فرض بر آن است که نقد ترجمه بر خلاف کیفیت‌سنجی ترجمه که به ارزش‌گذاری می پردازد، باید به تلویحات ایدیولوژیک ناشی از ا...
صفحات جستجوی متن

دوره تخصصی «صداگذاری (re-voicing)» ۲۸ دی ۱۴۰۰

دوره تخصصی صداگذاری (Revoicing) از تاریخ ۱۰ مرداد به مدت ده جلسه در روزهای یکشنبه، ساعت ۱۸ الی ۱۹:۳۰ برگزار شد. در این دوره به آن دسته از جنبه‌های فنی صداگذاری پرداخته شد که مرتبط با ترجمه هستند. نحوه کار با نرم‌افزارهای ویژه حذف صدای اصلی و جاگذار...
صفحات جستجوی متن

دوره «an intensive course on professional consecutive interpreting» ۲۸ دی ۱۴۰۰

دوره آموزشی ترجمه شفاهی پیاپی در تاریخ ۲۵ خرداد ۱۴۰۰ با حضور علاقه‌مندان به این حوزه آغاز شد. مدرس این دوره تخصصی دکتر میرسعید موسوی رضوی، عضو هیئت علمی رشته مطالعات ترجمه دانشگاه علامه طباطبائی بودند. در جلسات این دوره تمرین محور، انواع مهارت‌های ...
صفحات جستجوی متن

کارگاه «انتخاب موضوع برای مقاله‌نویسی» ۲۸ دی ۱۴۰۰

کارگاه «انتخاب موضوع برای مقاله‌نویسی» در تاریخ ۲۹ خرداد ۱۴۰۰ طی یک جلسه دو ساعته برگزار شد. در این کارگاه روش‌های پیش‌رو برای انتخاب موضوعات جدید در مقاله‌نویسی مطرح شد. همچنین منابع لازم برای رسیدن به این هدف معرفی گردید. برای انتخاب موضوع مقاله،...
صفحات جستجوی متن

دوره «captioning: how to subtitle movies» ۲۸ دی ۱۴۰۰

این دوره شش ساعته در روزهای ۱۹ اردیبهشت و ۲۶ اردیبهشت برگزار شد. در ابتدای جلسه در مورد انواع Captioning به تفصیل توضیح داده شد. در مورد قوانین جهانی زیرنویس صحبت شد. نرم‌افزارهای مختلف در این زمینه معرفی شد و معایب و مزایای هر کدام مورد بررسی قرار...
صفحات جستجوی متن

کارگاه «varieties of subtitling: towards professional subtitling» ۲۸ دی ۱۴۰۰

این کارگاه در تاریخ ۶ خرداد ۱۴۰۰ برگزار شد. در این کارگاه به صورت نظری در مورد تعریف دوبله و زیرنویس و الزامات هر یک بحث شد. سپس به حوزه دوبله و زیرنویس در ایران پرداخته شد، انواع آن مورد بررسی قرار گرفت و ویژگی‌های زیرنویس حرفه‌ای و غیرحرفه‌ای تشر...
صفحات جستجوی متن

کارگاه «مدیریت منابع مرجع‌دهی mendeley» ۲۸ دی ۱۴۰۰

کارگاه مدیریت منابع و مرجع‌دهی با نرم‌افزار Mendeley با تدریس دکتر ثمر احتشامی از اساتید رشته مطالعات ترجمه دانشگاه علامه طباطبائی در تاریخ ۲۲ آذر ۱۳۹۹ برگزار شد....
صفحات جستجوی متن

دوره‌های آموزشی ۲۸ دی ۱۴۰۰

دوره ۳۲ دوره ۳۱ دوره ۳۰ دوره ۲۹ دوره ۲۸ دوره ۲۷ دوره ۲۶ دوره ۲۵ دوره ۲۴ دوره ۲۳ دوره ۲۲ دوره ۲۱ دوره ۲۰ دوره ۱۹ دوره ۱۸ دوره ۱۷ دوره ۱۶ دوره ۱۵ دوره ۱۴ دوره ۱۳ دوره ۱۲ دوره ۱۱ دوره ۱۰ دوره ۹ دوره ۸ دوره ۷ دوره ۶ دوره ۵ دوره ۴ دوره ۳ دور...
صفحات جستجوی متن

گروه ترجمه ویراستاری متون ۲۷ دی ۱۴۰۰

گروه خدمات ترجمه و ویراستاری پژوهشکدۀ مطالعات ترجمۀ دانشگاه علامه طباطبائی، با هدف ارائۀ خدمات تخصصی، دقیق و علمی ترجمه و ویراستاری متون در زبان‌های مختلف، با بهره‌گیری از توان علمی استادان برجستۀ دانشگاهی و پژوهشگران ممتاز فعالیت می&zwnj...
صفحات جستجوی متن

گروه فناوری، رسانه ترجمه ۲۷ دی ۱۴۰۰

گروه فناوری، رسانه و ترجمۀ پژوهشکدۀ مطالعات ترجمۀ دانشگاه علامه طباطبائی به‌عنوان یکی از گروه‌های علمی و نوین این مرکز، می‌کوشد به واکاوی تعاملات میان فناوری‌های نوین ترجمه‌یار، بومی‌سازی رسانه‌های دیداری‌شنی...
صفحات جستجوی متن

دوره های هم اندیشی ۲۷ دی ۱۴۰۰

دوره هم اندیشی ویژه اعضای هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبائی(نوبت صبح) دوره هم اندیشی ویژه اعضای هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبائی(نوبت ظهر) ...
صفحات جستجوی متن

گروه مطالعات آموزش ترجمه ۲۷ دی ۱۴۰۰

گروه مطالعات آموزش و ترجمۀ پژوهشکدۀ مطالعات ترجمۀ دانشگاه علامه طباطبائی، مأموریت ارتقای سطح کیفی روش‌شناسی و آموزش‌های تخصصی در حوزه تربیت مترجمان حرفه‌ای را بر عهده دارد. رویکرد این دپارتمان بر ارزیابی روش‌های نوین تدریس تر...
صفحات جستجوی متن

فعالیت‌های پژوهشی ۲۷ دی ۱۴۰۰

...
صفحات جستجوی متن

گروه‌های پژوهشی ۲۷ دی ۱۴۰۰

...
صفحات جستجوی متن

کارگروه گزینش حراست ۲۶ دی ۱۴۰۰

دکتر حمیدرضا بصیری دکتر محمدامین زارعی حامد اسدی مهدی میرزایی تبار...
صفحات جستجوی متن

کارگروه شاهد ایثارگر ۲۶ دی ۱۴۰۰

دکتر ابوالقاسم عیسی مراد رودبنه دکتر مرتضی نورمحمدی دکتر سیدسعید وصالی دکتر قادر پریز...
صفحات جستجوی متن

کارگروه روابط عمومی ۲۶ دی ۱۴۰۰

دکتر عصمت مؤمنی دکتر سیدمهدی طاهری دکتر عباس اسدی دکتر علی اصغر کیاء...
صفحات جستجوی متن

کارگروه عمرانی ۲۶ دی ۱۴۰۰

...
صفحات جستجوی متن

کارگروه توسعه مدیریت منابع ۲۶ دی ۱۴۰۰

دکتر حسن اسدزاده دهرائی دکتر داوود حسین پور دکتر عباس عباس پور دکتر محمدمهدی مجاهدی موخر...
صفحات جستجوی متن